1 00:00:03,333 --> 00:00:04,767 ¿No deberíamos decirlo? 2 00:00:05,573 --> 00:00:06,529 ¿Qué? 3 00:00:07,413 --> 00:00:10,053 que somos abuelo Vi el viernes por la noche. 4 00:00:10,693 --> 00:00:12,206 Realmente no haría eso. 5 00:00:15,293 --> 00:00:16,249 ¿Hablas en serio ahora? 6 00:00:17,013 --> 00:00:20,893 Dejas a Jasper en casa de Alice. y luego te arrastras sobre tu cuñado. 7 00:00:21,333 --> 00:00:23,563 Y mientras tanto siéntate en mi capó. 8 00:00:24,533 --> 00:00:26,285 Ese asunto de Britt y Joachim... 9 00:00:26,413 --> 00:00:28,973 Tal vez Jasper haya Los atrapé esa noche. 10 00:00:29,093 --> 00:00:30,049 Estabas con Britt. 11 00:00:31,013 --> 00:00:34,244 ¿Por qué no me lo dices? - Porque creo que eso es privado. 12 00:00:35,013 --> 00:00:36,048 Nos vemos por la mañana. 13 00:00:39,733 --> 00:00:42,486 Joachim quería estar seguro que Jasper mantendría la boca cerrada. 14 00:00:42,613 --> 00:00:45,127 Eso es de una forma u otra salió mal. 15 00:00:45,253 --> 00:00:48,530 Jasper terminó en ese muelle. Si esa muestra de agua es correcta... 16 00:00:48,653 --> 00:00:51,293 Luego hay una escena del crimen. - Entonces nuestro archivo puede... 17 00:01:02,733 --> 00:01:05,452 Si eso es pescado negro, entonces hay mucho dinero aquí. 18 00:01:06,053 --> 00:01:08,966 Ya estaba podrido cuando lo consiguió. arrojado al agua. 19 00:01:09,493 --> 00:01:11,928 ¿Te caíste de cabeza? 20 00:01:13,693 --> 00:01:15,650 Yasmina, vamos. Respuesta. 21 00:01:16,893 --> 00:01:21,524 ¿Y si estuviera con todos los que eran yo? Puedes ver, ¿todavía tienes algo que resolver? 22 00:01:23,533 --> 00:01:25,922 Y yo también podría desaparecer. 23 00:01:26,053 --> 00:01:28,329 Entonces no nos desharemos de usted aquí rápidamente. 24 00:01:30,213 --> 00:01:33,012 Tiene los dedos sucios atrapado en mí, papá. 25 00:01:34,613 --> 00:01:36,968 No hay más queja. - Gracias. 26 00:01:37,533 --> 00:01:38,489 Vinnie. 27 00:01:42,813 --> 00:01:46,010 Eres libre. Al menos, hasta su juicio. 28 00:01:46,973 --> 00:01:49,283 Pero si debes evitarlo, vas a la cárcel. 29 00:02:34,773 --> 00:02:35,729 Mauricio. 30 00:02:38,653 --> 00:02:41,088 Tienes ahí de todos modos ¿puedes dormir un poco? 31 00:02:44,173 --> 00:02:45,447 ¿Qué pasó? 32 00:02:46,253 --> 00:02:48,767 tenían preguntas sobre el accidente de Erik. 33 00:02:50,253 --> 00:02:51,368 ¿Qué tipo de preguntas? 34 00:02:52,733 --> 00:02:54,053 Eso es normal. 35 00:02:54,973 --> 00:02:56,202 Yo estaba al mando. 36 00:02:56,333 --> 00:02:59,007 Sí, ¿pero tanto tiempo? ¿Cuántas preguntas puedes hacer? 37 00:03:05,773 --> 00:03:07,491 Pronto habrá un juicio. 38 00:03:09,373 --> 00:03:10,329 ¿Por qué? 39 00:03:12,373 --> 00:03:13,329 Ellos afirman... 40 00:03:14,573 --> 00:03:16,769 "Que yo causé el accidente." 41 00:03:19,973 --> 00:03:21,008 ¿Es eso así? 42 00:03:31,613 --> 00:03:32,569 Britt. 43 00:03:33,293 --> 00:03:34,567 Tienes que creerme. 44 00:03:36,293 --> 00:03:37,931 Yo nunca haría algo así, ¿verdad? 45 00:03:44,773 --> 00:03:46,207 ¿Qué nunca harías? 46 00:04:03,813 --> 00:04:06,771 nunca me dijiste que había problemas con Erik. 47 00:05:18,213 --> 00:05:19,965 Buen día. - Buen día. 48 00:05:34,573 --> 00:05:35,529 ¿Mira? 49 00:05:38,773 --> 00:05:40,332 ¿Tienes alguna noticia del laboratorio todavía? 50 00:05:40,453 --> 00:05:43,411 Hola, Schepers. Estoy sentado en el baño. - Vamos, vamos. 51 00:05:44,493 --> 00:05:47,292 Llamaron. el agua en los partidos del dique seco 52 00:05:47,413 --> 00:05:51,452 con el agua en los pulmones de Jasper. - Ver. ¿Por qué no dices eso? 53 00:05:51,573 --> 00:05:54,292 Primero tuve diferentes necesidades. - Lo sabía, eh. 54 00:05:54,413 --> 00:05:58,202 Sabía que se había ahogado allí. - El juez de instrucción también está a bordo. 55 00:05:58,333 --> 00:06:00,643 ¿Escena del crimen? - Solicité las imágenes, 56 00:06:00,773 --> 00:06:04,084 pero hay un problema con el servidor de puerto. Rayo. 57 00:06:04,213 --> 00:06:06,489 Las imágenes que necesitamos no están allí. 58 00:06:06,613 --> 00:06:08,445 ¿La CCU no puede recuperar eso? 59 00:06:08,573 --> 00:06:11,372 estan trabajando en ello pero eso no es inmediato. 60 00:06:12,013 --> 00:06:13,845 Llamé a Britt Teirlinck. 61 00:06:15,333 --> 00:06:18,849 Joaquín efectivamente se fue de allí. a buscar a su perro, 62 00:06:18,973 --> 00:06:20,611 pero no ha regresado. 63 00:06:20,733 --> 00:06:23,612 me dijo que estaba ahí Me senté toda la noche. 64 00:06:23,733 --> 00:06:24,962 Entonces eso no es cierto. 65 00:06:29,493 --> 00:06:32,087 Chicos, venid. Es la última vez. 66 00:06:32,493 --> 00:06:35,531 Chicos de todos modos. ¿Cuánto tiempo puede tomar eso? 67 00:06:37,493 --> 00:06:40,690 Es lo mismo todas las mañanas. -Enfriar. Son sólo las once. 68 00:06:40,813 --> 00:06:43,851 Simplemente llama con tus resultados. una vez que reciba su informe. 69 00:06:43,973 --> 00:06:46,567 Sí. Cuando termine, ¿Recibiré un teléfono móvil nuevo? 70 00:06:46,693 --> 00:06:49,048 ¿En septiembre, quieres decir? - Muy divertido. 71 00:06:49,173 --> 00:06:50,527 Ven, come algo. 72 00:06:50,653 --> 00:06:53,088 No, no lo hago. Estoy desayunando con Geoffrey. 73 00:06:54,013 --> 00:06:55,048 Estoy a dieta. 74 00:06:55,173 --> 00:06:56,607 Chicos, miren. 75 00:06:58,013 --> 00:06:59,367 Ha llegado el cartero. 76 00:07:01,733 --> 00:07:03,246 Para Lola, Simón y Esther. 77 00:07:04,173 --> 00:07:06,369 ¿Es tuyo, papá? - No sé nada. 78 00:07:10,053 --> 00:07:11,691 De ninguna manera. - Sí. 79 00:07:12,013 --> 00:07:13,367 ¿Compraste eso? 80 00:07:13,493 --> 00:07:15,131 ¿Tenemos un velero? - Sí. 81 00:07:16,693 --> 00:07:19,890 Sí, podemos ir juntos la próxima semana. haz un recorrido. ¿Qué opinas? 82 00:07:20,013 --> 00:07:21,208 Ok�. - ¿Está bien? 83 00:07:21,853 --> 00:07:24,208 Y quien no tiene pipas, puede elegir el nombre. 84 00:07:24,333 --> 00:07:25,926 Sí. Elige algo bueno, oye. 85 00:07:26,253 --> 00:07:28,529 Bien. Ya terminé. - Yo también. 86 00:07:29,213 --> 00:07:30,851 Papá. En el camino correcto. 87 00:07:31,613 --> 00:07:32,728 Tus sándwiches. 88 00:07:33,293 --> 00:07:34,249 Lolatje. 89 00:07:34,373 --> 00:07:37,764 No, iré al McDonald's más tarde. - Estás a dieta, ¿verdad? 90 00:07:46,853 --> 00:07:49,322 ¿Desde cuándo haces cosas divertidas? con la familia? 91 00:07:51,213 --> 00:07:53,284 Justo. Pensé... 92 00:07:54,253 --> 00:07:57,325 ha pasado tanto tiempo que hicimos algo juntos. 93 00:07:57,453 --> 00:07:58,727 Esto me pareció genial. 94 00:08:10,813 --> 00:08:11,769 Sí. 95 00:08:13,853 --> 00:08:15,048 Ella es hermosa. 96 00:08:40,453 --> 00:08:41,409 Ester. 97 00:08:41,533 --> 00:08:43,365 Ester. Ester, espera. 98 00:08:43,613 --> 00:08:44,569 Espera un minuto. 99 00:08:45,173 --> 00:08:46,129 Ahora espera un minuto. 100 00:08:46,693 --> 00:08:48,570 Esther, espera un momento. 101 00:08:49,893 --> 00:08:50,849 Espera un minuto. 102 00:08:54,093 --> 00:08:58,371 Creo que ya es hora de Britt. para contar lo que realmente pasó. 103 00:09:00,253 --> 00:09:02,608 Con Erik. - ¿Estás loco? 104 00:09:03,453 --> 00:09:05,842 Ella acaba de perder a su hijo y empiezas con Erik. 105 00:09:05,973 --> 00:09:09,807 Es la única manera para mí desaparecer aquí. 106 00:09:10,293 --> 00:09:12,204 ¿Desaparecer? - Desaparecer, sí. 107 00:09:12,333 --> 00:09:14,529 Tengo que salir de aquí algún día, ¿verdad? 108 00:09:14,653 --> 00:09:15,723 Sé cómo hacerlo. 109 00:09:15,853 --> 00:09:18,288 Si, por vacas viejas para sacarlo del canal. 110 00:09:19,333 --> 00:09:21,483 Quería protegerte. Yo... 111 00:09:22,533 --> 00:09:25,412 quería a toda la familia mantenerse juntos. 112 00:09:25,533 --> 00:09:28,730 No soy un idiota en absoluto. - ¿Y lo hago? 113 00:09:29,773 --> 00:09:30,729 Oye... 114 00:09:33,293 --> 00:09:37,810 Tienes que mirar a tu hermana directamente a los ojos. Sólo entonces puedo hacer eso. 115 00:09:39,653 --> 00:09:40,688 No puedo hacer nada más. 116 00:09:42,253 --> 00:09:43,209 De todos modos. 117 00:09:46,933 --> 00:09:48,970 ¿Cuándo te volviste tan amargado? 118 00:09:49,853 --> 00:09:50,968 No lo sé. 119 00:09:52,493 --> 00:09:53,642 Hace siete años. 120 00:09:55,213 --> 00:09:57,170 En un barco en el Mar del Norte. 121 00:10:00,493 --> 00:10:02,882 Ester. Esther, es importante. 122 00:10:03,573 --> 00:10:04,529 Ester. 123 00:11:50,453 --> 00:11:51,409 Vinnie. 124 00:11:54,733 --> 00:12:00,490 que paso ayer en mi escritorio, esa almohada y todo... 125 00:12:02,093 --> 00:12:04,084 Sólo quiero decir de nuevo que... 126 00:12:07,053 --> 00:12:08,009 Sí. 127 00:12:10,333 --> 00:12:13,371 Sólo quiero decir: si quieres eso otra vez... 128 00:12:13,733 --> 00:12:15,406 En lo que a mí respecta, eso es posible. 129 00:12:45,933 --> 00:12:47,924 Caballeros. Policía marítima. 130 00:12:49,133 --> 00:12:52,410 ¿Alguno de ustedes tiene ¿Has visto a este chico? 131 00:13:02,893 --> 00:13:05,487 No lo viste ¿verdad? - No, no lo vi. 132 00:13:05,933 --> 00:13:08,573 Vuelve esta tarde. Entonces el jefe está aquí. 133 00:13:08,693 --> 00:13:11,492 Suele permanecer durante bastante tiempo. Pregúntale. 134 00:13:11,613 --> 00:13:13,729 Siempre tiene que contar su dinero durante mucho tiempo. 135 00:13:14,773 --> 00:13:17,162 Toma, niña. - Guárdalo. Cuélgalo. 136 00:13:20,253 --> 00:13:23,052 ¿Vas a las empresas allí? Volveré otra vez. 137 00:13:23,173 --> 00:13:24,129 Ok�. 138 00:14:01,133 --> 00:14:02,089 ¿Yasmina? 139 00:14:03,413 --> 00:14:04,369 Hola, Alicia. 140 00:14:05,893 --> 00:14:09,727 Tenemos que recibir nuestro informe pronto. - Dios mío. Me estoy haciendo viejo. 141 00:14:12,773 --> 00:14:15,287 He estado tratando de atraparte desde ayer para llegar. 142 00:14:15,853 --> 00:14:18,891 Sí. Te he estado probando desde ayer ignorar. 143 00:14:22,373 --> 00:14:25,047 No, es broma. Mi teléfono estaba muerto. 144 00:14:25,813 --> 00:14:27,850 Acabo de leer tus mensajes ahora. 145 00:14:35,933 --> 00:14:37,287 ¿Puedes hacer magia de nuevo? 146 00:14:39,733 --> 00:14:42,293 No estoy trabajando. Eso es realmente difícil. 147 00:14:44,933 --> 00:14:47,004 ¿Tienes dinero? Estoy en el menos. 148 00:14:49,013 --> 00:14:50,412 ¿Puedes avanzar? 149 00:14:51,453 --> 00:14:53,444 Sólo recibo dinero si obtengo un buen informe. 150 00:14:53,573 --> 00:14:55,689 Ok�. ¿Pondrás el resto en la cuenta? 151 00:14:57,853 --> 00:15:00,163 Yasmine, me estoy metiendo en problemas. cuando lo hago. 152 00:15:00,293 --> 00:15:02,443 Hombre, eso del dinero siempre... 153 00:15:04,013 --> 00:15:07,802 Cuando te trato, no escuchas a nadie. Pero si necesito algo, entonces... 154 00:15:08,453 --> 00:15:12,083 Sí, lo siento. Tenemos que seguir adelante. - La próxima vez te invito. Promesa. 155 00:15:20,693 --> 00:15:24,482 ¿Vendrás a verme más tarde? todavía tengo una botella del vino de mi padre. 156 00:15:40,813 --> 00:15:41,769 Vinnie. 157 00:15:42,453 --> 00:15:45,650 Mauricio. ¿Qué es tan urgente? Estamos ocupados. 158 00:15:45,773 --> 00:15:47,491 Sé cómo desaparecer. 159 00:15:48,333 --> 00:15:50,290 Si Jasper puede hacer eso, yo también puedo. 160 00:15:52,973 --> 00:15:54,486 Justo antes de que Jasper desapareciera, 161 00:15:54,613 --> 00:15:57,207 me dijo que estaba feliz que yo era su abuelo. 162 00:15:58,093 --> 00:16:00,972 Y para mí fue así como una especie de despedida. 163 00:16:02,053 --> 00:16:04,044 Yo también lo creo tengo que decir adiós, 164 00:16:04,173 --> 00:16:06,323 que esto es una especie de segunda oportunidad. 165 00:16:07,453 --> 00:16:09,763 ¿Segunda oportunidad? ¿Para qué? 166 00:16:10,653 --> 00:16:14,009 Una segunda oportunidad para hacer las paces lo que arruiné entonces. 167 00:16:15,693 --> 00:16:17,206 Te refieres a la muerte de Erik. 168 00:16:17,653 --> 00:16:20,850 Sí, si alguien puede verme, 169 00:16:20,973 --> 00:16:24,728 saber lo que realmente pasó entonces, que yo no tuve nada que ver con eso... 170 00:16:24,853 --> 00:16:25,809 ¿Y qué hay de mí? 171 00:16:27,133 --> 00:16:29,090 ¿Qué tienes que ver conmigo? 172 00:16:30,733 --> 00:16:34,567 ¿Cómo... perdiste tu trabajo? a través de toda esa situación. 173 00:16:35,213 --> 00:16:37,966 Sí. Pero eso fue mi propia decisión. 174 00:16:38,773 --> 00:16:43,563 Y además no es porque ahora lo estés te diré lo que pasó entonces 175 00:16:43,693 --> 00:16:45,525 que recuperaré mi trabajo. 176 00:16:47,333 --> 00:16:49,051 ¿Qué es lo que realmente quieres decir? 177 00:16:50,293 --> 00:16:53,729 Si quieres hacer algo bien conmigo Tienes, no se trata de eso. 178 00:16:58,813 --> 00:16:59,769 Lo siento. 179 00:17:01,333 --> 00:17:02,892 No sé a qué te refieres. 180 00:17:03,893 --> 00:17:04,849 ¿No? 181 00:17:06,333 --> 00:17:07,653 ¿O no quieres saberlo? 182 00:17:11,853 --> 00:17:13,366 ¿De qué estás hablando, amigo? 183 00:17:14,773 --> 00:17:17,208 Lo sabes muy bien de lo que estoy hablando. 184 00:17:18,733 --> 00:17:20,053 ¿De qué tienes miedo? 185 00:17:20,613 --> 00:17:22,126 ¿Por qué estás huyendo de eso? 186 00:17:28,573 --> 00:17:29,927 No soy como tú. 187 00:17:31,053 --> 00:17:32,612 Yo tampoco lo seré nunca. 188 00:17:33,573 --> 00:17:35,166 Puedes ser lo que quieras. 189 00:17:36,213 --> 00:17:37,487 Cree lo que quieras. 190 00:17:38,053 --> 00:17:39,487 Maldita sea, hijo de puta. 191 00:18:30,733 --> 00:18:31,689 Hola. 192 00:18:36,613 --> 00:18:38,126 Buen día. - Buen día. 193 00:18:38,773 --> 00:18:43,131 ¿Has visto a este chico caminando por aquí? Viernes 12 de junio por la noche. 194 00:18:44,333 --> 00:18:45,892 Nunca visto. - ¿Ciertamente? 195 00:18:46,813 --> 00:18:49,453 Sólo haz un seguimiento. tal vez se me ocurre cualquier otra cosa. 196 00:18:49,573 --> 00:18:51,086 Gracias, eh. -Yo. 197 00:18:53,653 --> 00:18:54,609 Espera un minuto. 198 00:18:57,853 --> 00:18:59,252 12 de junio, ¿dijiste? - Sí. 199 00:19:00,333 --> 00:19:02,722 Esa noche cuando el viento soplaba así. - Sí. 200 00:19:04,453 --> 00:19:06,649 A cien metros de distancia hay un cobertizo. 201 00:19:06,773 --> 00:19:09,413 Vi a alguien trabajando allí a las tres de la madrugada. 202 00:19:09,533 --> 00:19:11,843 ¿Qué clase de persona? - No visto. Estaba oscuro. 203 00:19:11,973 --> 00:19:15,250 Llevaba bolsas. - ¿Dónde es eso exactamente? 204 00:19:16,093 --> 00:19:18,050 Un poco más lejos, a la vuelta de la esquina. 205 00:19:18,933 --> 00:19:21,971 Está bien. Ok�. Gracias, eh. -Yo. 206 00:19:27,333 --> 00:19:29,290 Tenemos que revisar un almacén. Allá. 207 00:20:27,173 --> 00:20:28,652 Hola, Vinnie. 208 00:20:31,333 --> 00:20:32,289 Declerk. 209 00:20:42,413 --> 00:20:43,528 No quieres decir eso. 210 00:20:44,253 --> 00:20:45,527 Sí, está bien�. Yo. 211 00:20:47,973 --> 00:20:50,886 Tienen señal de celular de Joachim esa noche 212 00:20:51,013 --> 00:20:54,210 recogido aquí Las dos y media y las cinco de la madrugada. 213 00:20:54,333 --> 00:20:55,289 Maldita sea. 214 00:20:56,333 --> 00:20:57,687 Hijo de puta. 215 00:21:27,373 --> 00:21:29,125 ¿Por qué no respondes cuando llamo? 216 00:21:33,053 --> 00:21:36,842 No puedo pagarte, amigo. - Entonces tenemos un pequeño problema. 217 00:21:38,773 --> 00:21:40,286 Simplemente no tengo ese dinero. 218 00:21:44,253 --> 00:21:47,530 Las cosas no van bien en el sector. Tú también lo sabes, ¿verdad? 219 00:21:48,293 --> 00:21:51,411 Me agradeces mucho por todo que hice por nosotros? 220 00:21:53,573 --> 00:21:57,089 Chico, de hecho te compré eso. no preguntado. 221 00:21:59,853 --> 00:22:02,811 Sin mí estarías en un gran problema. - De verdad... 222 00:22:02,933 --> 00:22:06,005 La policía está detrás de mí. No puedo ir a ningún lado. 223 00:22:06,133 --> 00:22:07,248 ¿Policías? 224 00:22:08,693 --> 00:22:10,650 No dijiste nada, ¿verdad? - No. 225 00:22:10,773 --> 00:22:15,370 Pero me cago en los pantalones. Saben que no estuve en casa el viernes. 226 00:22:17,533 --> 00:22:19,843 si alguien me dice vi en el puerto... 227 00:22:19,973 --> 00:22:23,045 ¿Quién te habría visto? - No lo sé. Sólo... 228 00:22:23,173 --> 00:22:25,084 Salir. - Pero ven. 229 00:22:25,413 --> 00:22:27,290 Hola chico, ven. - Fuera, digo. 230 00:22:28,653 --> 00:22:29,609 Venir. 231 00:22:30,093 --> 00:22:32,687 Vamos, hombre. Vamos, actúa normal. - Ven aquí. 232 00:22:32,813 --> 00:22:33,769 Todo estará bien. 233 00:22:33,893 --> 00:22:36,567 Para un tipo tan grande solo tienes bolitas pequeñas. 234 00:22:41,173 --> 00:22:43,483 ¿Estás loco? Joder, amigo. 235 00:22:44,573 --> 00:22:47,884 Volveré mañana. Quiero mi dinero. - Eso duele, ¿sabes? 236 00:22:52,773 --> 00:22:54,525 ¿Qué es eso aquí? - Nada, nada. 237 00:22:55,053 --> 00:22:56,487 No seas tonto, Claes. 238 00:22:56,613 --> 00:22:59,924 Está bien�. Simplemente había algo con el formulario de pedido de ese tipo. 239 00:23:00,053 --> 00:23:02,613 Está un poco molesto. Eso es todo. 240 00:23:02,733 --> 00:23:04,883 Ya no te gusto. 241 00:23:05,013 --> 00:23:07,163 ¿Por qué debería ¿No te gusta ver más? 242 00:23:07,813 --> 00:23:10,692 Primero mi hermana y ahora mientes en mi cara. 243 00:23:10,813 --> 00:23:13,168 Actúa normal, por favor. - No me parece. 244 00:23:13,293 --> 00:23:14,249 Vamos. 245 00:23:16,093 --> 00:23:17,413 Cariño, de verdad... 246 00:23:18,853 --> 00:23:20,287 ¿Qué es esto de nuevo? 247 00:23:22,573 --> 00:23:24,166 Ester. -Vinnie. 248 00:23:24,293 --> 00:23:27,046 Sr. Claes, lo necesitamos. haz algunas preguntas. 249 00:23:27,173 --> 00:23:28,447 Se trata de Jasper. 250 00:23:30,653 --> 00:23:32,246 No tengo nada que ver con eso. 251 00:23:35,293 --> 00:23:37,409 Cariño, no tengo nada que ver con eso. 252 00:23:53,813 --> 00:23:56,248 yo estaba con el capitán Caminó hacia Britt. 253 00:23:58,733 --> 00:23:59,689 Y... 254 00:24:15,613 --> 00:24:17,445 Espera un minuto. Espera un minuto. - ¿Qué? 255 00:24:20,893 --> 00:24:21,883 Mi perro se ha ido. 256 00:24:23,693 --> 00:24:25,013 No, espera. Guardia. 257 00:24:25,333 --> 00:24:27,927 Cariño, tengo que ir a ver a mi perro. 258 00:24:30,013 --> 00:24:31,287 Oye, ¿dónde está ahora? 259 00:24:34,613 --> 00:24:35,569 Capitán. 260 00:24:40,813 --> 00:24:41,769 Capitán. 261 00:24:46,813 --> 00:24:47,769 Bicho. 262 00:24:49,533 --> 00:24:50,489 Vamos, muchacho. 263 00:24:56,733 --> 00:24:59,088 Tienes un mensaje nuevo. - Capitán. 264 00:24:59,213 --> 00:25:02,126 Maldita sea, Joaquín. ¿Por qué no respondes? 265 00:25:02,253 --> 00:25:03,448 Ven al almacén. 266 00:25:04,293 --> 00:25:07,126 Guy estaba completamente de mal humor. 267 00:25:08,373 --> 00:25:11,286 La policía marítima estaba revisando en el puerto 268 00:25:11,413 --> 00:25:14,451 y el tenia miedo que terminarían en el almacén. 269 00:25:46,213 --> 00:25:47,203 Oh, Jesús. 270 00:25:57,573 --> 00:25:59,564 ¿Qué carajo? 271 00:25:59,693 --> 00:26:01,889 ¿Qué? ¿Qué es? 272 00:26:04,173 --> 00:26:05,493 Qué desastre. 273 00:26:05,613 --> 00:26:09,129 Guarda esa linterna. ¿Cómo es posible? Ya no puedo ver nada. 274 00:26:09,613 --> 00:26:11,889 Toma una pala y ayúdame. ¿Dónde has estado? 275 00:26:12,013 --> 00:26:13,128 Hola hombre. 276 00:26:15,773 --> 00:26:17,605 Ese almacén estaba lleno de pescado negro. 277 00:26:18,973 --> 00:26:22,409 ¿Pensé que no? - Fue idea suya. 278 00:26:26,053 --> 00:26:32,322 Al parecer esos refrigeradores estaban rotos y los fusibles se habían fundido. 279 00:26:33,653 --> 00:26:36,042 Desde hace bastante tiempo. Y no vimos eso. 280 00:26:37,093 --> 00:26:40,688 Entonces... Ese pez ya estaba allí. Mal por más de una semana. 281 00:26:46,213 --> 00:26:48,853 Él tiene eso con algunos hombres. cargado en su barco 282 00:26:48,973 --> 00:26:50,566 y arrojado al mar. 283 00:26:51,333 --> 00:26:52,289 Voil�. 284 00:26:52,773 --> 00:26:55,049 Nuestros peces de tamaño insuficiente en la playa. 285 00:26:58,653 --> 00:27:00,610 Realmente dejé que Guy me hiciera. 286 00:27:07,013 --> 00:27:11,849 Había que limpiar todo en caso de que hubiera otra redada. 287 00:27:11,973 --> 00:27:14,726 El olor que colgaba allí No era normal, entonces... 288 00:27:16,773 --> 00:27:19,731 De lo contrario estaría asociado con pescado negro. 289 00:27:21,333 --> 00:27:23,370 Puedo prescindir de eso, eh. 290 00:27:29,653 --> 00:27:30,609 ¿Y Jasper? 291 00:27:32,973 --> 00:27:37,046 Jasper se ahogó allí esa noche. en ese dique seco cerca de su almacén. 292 00:27:40,053 --> 00:27:41,407 ¿No viste nada? 293 00:27:42,133 --> 00:27:43,646 Allee, Joaquín. Vamos. 294 00:27:45,613 --> 00:27:46,887 No, Vinnie. Lo siento. 295 00:27:54,453 --> 00:27:58,003 Bien. Te espero en la estación. Vamos a elaborar un informe. 296 00:27:58,573 --> 00:28:03,693 Sospecho que todavía tienes uno y otros para discutir. 297 00:28:13,373 --> 00:28:14,329 Lo siento. 298 00:28:30,493 --> 00:28:33,531 Qué desastre. - Sólo hay que atreverse. 299 00:28:33,653 --> 00:28:36,645 Poner pescado negro mientras tu esposa trabaja en el Castor. 300 00:28:36,773 --> 00:28:38,047 Ese pez negro... 301 00:28:40,093 --> 00:28:42,926 Por desgracia, no es posible que no vio nada? 302 00:28:45,853 --> 00:28:47,287 ¿Dónde está el barco de Guy? 303 00:28:48,173 --> 00:28:49,288 En el canal. 304 00:28:53,653 --> 00:28:56,486 Sí... Si lo que dice Joachim es correcto, 305 00:28:56,613 --> 00:29:00,652 Entonces Guy está con su barco esa noche. Pasamos por los diques secos. 306 00:29:03,933 --> 00:29:05,162 Maldita sea. 307 00:29:36,013 --> 00:29:37,128 ¿Qué estás haciendo aquí? 308 00:29:41,013 --> 00:29:41,969 Yo... 309 00:29:48,853 --> 00:29:50,491 He venido a disculparme. 310 00:29:53,213 --> 00:29:54,965 Por lo que pasó antes. 311 00:29:59,253 --> 00:30:01,688 Nunca te tuve puede dejar atrás. 312 00:30:05,533 --> 00:30:07,171 Y ahora de repente te deshaces de eso. 313 00:30:11,053 --> 00:30:13,613 No pudo haber sido fácil para ti. 314 00:30:16,093 --> 00:30:19,563 pero volví para hacerlo bien. 315 00:30:20,493 --> 00:30:23,007 ¿Sí? ¿Cómo vas a hacer eso? 316 00:30:26,813 --> 00:30:32,092 ¿Qué pasaría si te dijera que hubo uno entonces? ¿Fue una buena razón para irse? 317 00:30:33,853 --> 00:30:35,287 Mataste a Erik. 318 00:30:36,253 --> 00:30:37,323 ¿De verdad lo crees? 319 00:30:38,293 --> 00:30:42,332 ¿De verdad crees que hice eso? - Papá, ¿qué estás diciendo en realidad? 320 00:30:47,733 --> 00:30:49,007 Que lo siento. 321 00:30:51,413 --> 00:30:54,724 Y eso pasó en esos siete años. no ha habido un día 322 00:30:54,853 --> 00:30:57,413 que no he pensado en ti. Ni un día. 323 00:30:59,413 --> 00:31:01,290 Ojalá pudiera decir lo mismo. 324 00:31:11,973 --> 00:31:13,725 Pronto me iré para siempre. 325 00:31:14,613 --> 00:31:15,569 Para siempre. 326 00:31:19,093 --> 00:31:20,049 Papá... 327 00:31:21,893 --> 00:31:23,770 No me llamaste ni una vez. 328 00:31:25,493 --> 00:31:27,928 Ni siquiera tienes una nota dejado atrás. 329 00:31:30,053 --> 00:31:33,409 he estado despierto por la noche porque no sabía dónde estabas. 330 00:31:34,213 --> 00:31:37,046 porque no lo sabia si alguna vez te volvería a ver. 331 00:31:40,133 --> 00:31:42,204 Simplemente te habías ido. 332 00:31:43,533 --> 00:31:45,968 Sin decir nada. Tú no haces eso, ¿verdad? 333 00:31:47,133 --> 00:31:48,203 Cariño... 334 00:31:51,173 --> 00:31:52,129 Lo siento. 335 00:31:53,853 --> 00:31:54,809 Real. 336 00:31:56,253 --> 00:31:57,402 Pero estoy aquí. 337 00:31:58,373 --> 00:32:00,410 Ahora. Para ti. 338 00:32:13,013 --> 00:32:15,084 Ahora me las arreglaré sin ti, papá. 339 00:32:19,173 --> 00:32:20,402 Llegas demasiado tarde. 340 00:32:54,413 --> 00:32:56,131 Cariño, lo siento por todo. 341 00:32:58,733 --> 00:33:00,770 He reservado un hotel en Brujas. 342 00:33:02,933 --> 00:33:06,767 Eso no está tan lejos, así que si me dices necesidad de los niños o algo así, 343 00:33:06,893 --> 00:33:09,407 deberías simplemente llamar y luego estoy aquí. 344 00:33:12,053 --> 00:33:13,168 ¿Te vas? 345 00:33:16,173 --> 00:33:17,322 No lo sé... 346 00:33:19,293 --> 00:33:21,569 Eso es lo mejor, ¿verdad? - Mamá. 347 00:33:24,933 --> 00:33:27,891 Sí, no es genial pero solo tengo dos tubos. 348 00:33:28,013 --> 00:33:30,323 Por el francés y por la historia. - Oh sí. 349 00:33:30,973 --> 00:33:32,008 Eso no está tan mal. 350 00:33:34,093 --> 00:33:35,163 ¿Adónde vas? 351 00:33:35,293 --> 00:33:37,967 Lola, ¿puedes dejarnos solos un momento? 352 00:33:38,733 --> 00:33:39,689 ¿Por qué? 353 00:33:40,893 --> 00:33:41,849 Por favor. 354 00:33:52,933 --> 00:33:55,163 Me has tenido tantas veces abandonado. 355 00:34:01,293 --> 00:34:05,173 Tu familia está aquí, Joachim. No en un hotel de Brujas, ¿verdad? 356 00:34:09,013 --> 00:34:12,927 Puede que sea hora de que llegues aquí. asumes la responsabilidad. 357 00:34:52,133 --> 00:34:53,089 Bea. 358 00:34:58,013 --> 00:34:59,287 Necesito hablar contigo. 359 00:35:00,493 --> 00:35:02,530 Sobre el pasado, sobre nosotros. 360 00:35:05,573 --> 00:35:08,042 No he sido completamente honesto. 361 00:35:09,533 --> 00:35:12,730 No para ti pero especialmente no a mí mismo. 362 00:35:15,333 --> 00:35:18,564 Realmente no podría decirlo entonces. 363 00:35:19,693 --> 00:35:21,445 Yo tampoco estaba seguro. 364 00:35:23,373 --> 00:35:24,488 Pero ahora lo es. 365 00:35:28,853 --> 00:35:30,207 Te gustan los hombres. 366 00:35:35,933 --> 00:35:37,844 Maurice, no soy retrasado. 367 00:35:40,213 --> 00:35:43,171 solo me preguntaba cuando me lo dirías. 368 00:35:46,653 --> 00:35:49,964 Siempre he hecho lo que pensaba eso fue lo mejor para nosotros. 369 00:35:50,533 --> 00:35:54,572 ¿Sabes cuánto tiempo he estado pensando? que fue mi culpa? 370 00:36:00,293 --> 00:36:02,933 ¿Por qué me das eso? ahora de repente dime? 371 00:36:06,293 --> 00:36:07,613 No quiero mentir más. 372 00:36:08,893 --> 00:36:09,849 Nunca más. 373 00:36:13,933 --> 00:36:14,889 Gracias. 374 00:36:52,893 --> 00:36:53,849 ¿Mauricio? 375 00:36:58,253 --> 00:36:59,209 ¿Bea? 376 00:37:00,093 --> 00:37:01,049 ¿Todo bien�? 377 00:37:08,053 --> 00:37:09,009 ¿Mauricio? 378 00:37:45,533 --> 00:37:47,649 Oye, tú también viniste. Venir. 379 00:37:57,133 --> 00:37:58,089 ¿Cómo fue? 380 00:37:59,053 --> 00:38:01,647 Tiene certificado C. Yo no. 381 00:38:02,613 --> 00:38:03,569 Aquí. 382 00:38:04,853 --> 00:38:08,323 No, no. Todavía tengo que volver a casa. Puedo recoger mi premio. 383 00:38:09,613 --> 00:38:12,526 Desde que colapsaste en esa playa ya no te atreves ¿verdad? 384 00:38:12,653 --> 00:38:14,883 Debes permanecer en silencio. Casi muero. 385 00:38:15,973 --> 00:38:17,168 ¿Qué dicen en casa? 386 00:38:18,453 --> 00:38:20,842 no creo que haya Habrá mucho que recoger. 387 00:38:20,973 --> 00:38:24,807 Lo que sea. Iré a visitar a Bobonne. De todos modos, obtengo todo de ella. 388 00:38:26,173 --> 00:38:28,005 ¿No puedes pedirle algo de dinero? 389 00:38:28,493 --> 00:38:31,167 Tal vez. Ella tiene más que suficiente de todos modos. 390 00:38:31,613 --> 00:38:33,172 ¿Y ella simplemente lo reparte? 391 00:38:33,733 --> 00:38:34,803 Sí. ¿Por qué no? 392 00:38:35,253 --> 00:38:37,927 sé algo sobre ella eso vale algo de dinero. 393 00:38:38,053 --> 00:38:39,009 ¿Qué? 394 00:38:39,773 --> 00:38:41,684 Supongo que podría preguntar, ¿verdad? 395 00:38:41,813 --> 00:38:44,327 Tienes un puto no puedes obtener un sí. 396 00:38:45,413 --> 00:38:49,293 Vale, si obtienes un sí de ella, Yo también te daré uno. 397 00:38:51,053 --> 00:38:52,407 Entonces yo también iré. 398 00:38:54,573 --> 00:38:55,529 ¿Simón? 399 00:38:58,213 --> 00:39:00,409 Entonces yo también compraré uno, ¿verdad? 400 00:39:10,613 --> 00:39:13,412 ¿Qué fue esa cosa bobonne? - Nada importante. 401 00:39:13,933 --> 00:39:18,325 Simón, lo juro. Si no dices cuál es tu plan, llamaré a tu madre. 402 00:39:20,893 --> 00:39:22,566 Vi al abuelo en Bobonne. 403 00:39:23,613 --> 00:39:25,206 La noche en que murió. 404 00:39:27,573 --> 00:39:29,166 ¿Has visto a papá? - Sí. 405 00:39:30,413 --> 00:39:33,007 Lola y yo estuvimos en Bobonne ve a comer. 406 00:39:33,733 --> 00:39:37,249 Si nos quedamos hasta las ocho del viernes, Siempre recibimos cincuenta euros. 407 00:39:37,373 --> 00:39:40,968 La atrapé cuando ella Le dio un sobre con dinero al abuelo. 408 00:39:42,973 --> 00:39:45,442 ¿Y qué dijo? ¿Has hablado con él? 409 00:39:46,253 --> 00:39:50,167 Sí. Estaba feliz de vernos. Pero se fue de nuevo con su barco. 410 00:39:50,293 --> 00:39:52,045 y nos despedimos. 411 00:39:52,173 --> 00:39:54,050 ¿Por qué no dijiste nada sobre eso? 412 00:39:55,333 --> 00:39:57,165 No se nos permitió decir nada. de bobona. 413 00:39:57,293 --> 00:39:59,364 Nos dio 500 euros a cada uno. permanecer en silencio. 414 00:39:59,493 --> 00:40:03,771 500€. ¿Dónde está ese dinero ahora? - Vamos, oye. En. 415 00:40:03,893 --> 00:40:06,885 Simón, por aceptar eso. - ¿Qué harías? 416 00:40:07,013 --> 00:40:09,050 el queria decir adios de su familia, 417 00:40:09,173 --> 00:40:11,050 pero no se atrevió o algo así. 418 00:40:11,693 --> 00:40:14,082 dijo que lo hizo Lo haría a su manera. 419 00:40:14,213 --> 00:40:17,444 ¿Y ahora vas a chantajear a Bobonne? - Eso no es chantaje, ¿verdad? 420 00:40:17,573 --> 00:40:19,132 Sólo voy a preguntar eso. 421 00:40:19,253 --> 00:40:21,927 No tienes que venir, ¿verdad? Iré con Yasmine. 422 00:41:03,733 --> 00:41:05,690 No quieres decir eso. Vinnie... 423 00:41:08,573 --> 00:41:10,644 Hola? ¿Señor Greeve? 424 00:41:11,173 --> 00:41:12,129 Sí. 425 00:41:16,733 --> 00:41:17,689 Chico. 426 00:41:18,173 --> 00:41:19,891 Nos gustaría hablar con usted. 427 00:41:20,693 --> 00:41:24,288 Hay nuevos elementos en la investigación de su nieto. 428 00:41:25,213 --> 00:41:26,362 ¿Oh sí? ¿Qué? 429 00:41:28,413 --> 00:41:32,293 Te conocemos la noche del 12 de junio. en los diques secos del puerto. 430 00:41:34,053 --> 00:41:36,886 Eso es una tontería. Me quedé en mi cama, enfermo. 431 00:41:38,213 --> 00:41:40,409 Sí. Tu colega Joaquín contado todo, 432 00:41:40,533 --> 00:41:42,604 pero no estamos aquí por ese pez negro. 433 00:41:42,733 --> 00:41:45,202 Señor Greeve, según muestran las investigaciones 434 00:41:45,333 --> 00:41:49,292 que Jasper no se ahogó en el mar, pero cerca de su almacén. 435 00:41:51,773 --> 00:41:52,729 Eso no es posible. 436 00:41:55,413 --> 00:41:58,451 Estás seguro de que no te gusta. visto de noche en el puerto? 437 00:42:03,253 --> 00:42:06,086 Y esa cámara... ¿Graba también? 438 00:42:08,173 --> 00:42:09,129 ¿Y Mauricio? 439 00:42:09,253 --> 00:42:10,971 Queremos mirar esas imágenes. 440 00:42:11,093 --> 00:42:13,653 Tal vez haya algo en ello eso nos puede ayudar. 441 00:42:15,333 --> 00:42:19,850 ¿Tiene una orden de registro? - Guy, estamos aquí por tu nieto. 442 00:42:19,973 --> 00:42:23,932 Ahórrenos esa llamada telefónica. Estamos de pie en su barco en quince minutos. 443 00:42:26,493 --> 00:42:29,690 Tendrás que disculparme. Todavía tengo mucho trabajo por hacer. 444 00:42:37,653 --> 00:42:40,327 Mira, ¿realmente vamos aquí ahora? esperando ese papel? 445 00:42:40,453 --> 00:42:41,443 Tiene razón. 446 00:42:47,173 --> 00:42:48,129 ¿Él responde? 447 00:42:50,173 --> 00:42:51,208 Estoy en espera. 448 00:42:56,293 --> 00:42:57,249 Callejón. 449 00:43:06,893 --> 00:43:07,849 Maldición. 450 00:43:39,693 --> 00:43:40,922 Ella no está aquí, creo. 451 00:43:41,813 --> 00:43:44,612 Venir. Entonces no tiene sentido. - Muchachos, señor. 452 00:43:45,693 --> 00:43:47,013 Espera un minuto. 453 00:43:55,693 --> 00:43:56,649 Sí. 454 00:43:57,333 --> 00:43:58,289 Vamos. 455 00:44:05,133 --> 00:44:08,444 Chicos, no vamos... - Jesús, sólo vamos a echar un vistazo. 456 00:44:08,573 --> 00:44:11,725 ¿Dónde esconde bobonne su dinero? - En su oficina, creo. 457 00:44:37,733 --> 00:44:40,122 Simón... Simón, vamos. No hagas eso. 458 00:44:40,893 --> 00:44:43,043 Mierda. - ¿Sabes dónde está la llave? 459 00:45:25,973 --> 00:45:26,929 Ok�. 460 00:45:28,293 --> 00:45:30,569 Venir. ¿Nos hemos ido ahora? - ¿Esto es todo? 461 00:45:33,453 --> 00:45:34,409 Yasmina... 462 00:45:52,853 --> 00:45:53,809 ¿Alicia? 463 00:45:58,853 --> 00:46:00,002 Pero aun así, niña. 464 00:46:02,173 --> 00:46:03,925 No sabía que vendrías. 465 00:46:08,893 --> 00:46:10,247 ¿Con quién estás aquí? 466 00:46:12,333 --> 00:46:13,289 Sin nadie. 467 00:46:16,773 --> 00:46:18,127 ¿Qué carajo, Yasmine? 468 00:46:22,053 --> 00:46:23,646 Mierda. - No, no, no. 469 00:46:24,973 --> 00:46:28,284 Llame una ambulancia. Simon, llama a una ambulancia. 470 00:46:28,413 --> 00:46:29,369 Ven, ven. 471 00:46:31,773 --> 00:46:32,729 Simón... 472 00:46:35,013 --> 00:46:36,765 Yasmina... Espera. 473 00:46:42,653 --> 00:46:43,609 Oh, joder. 474 00:47:06,133 --> 00:47:08,329 Britt. ¿Puedo simplemente...? 475 00:47:12,253 --> 00:47:16,451 Hay... hay justo ahora sucedió algo muy extraño. 476 00:47:20,053 --> 00:47:21,851 Desaparecí por tu madre. 477 00:47:23,533 --> 00:47:25,649 Estábamos hablando y de repente... 478 00:47:27,253 --> 00:47:30,052 yo todavía estaba allí pero ella ya no me vio. 479 00:47:31,893 --> 00:47:34,328 Como con Jasper. - Sí... 480 00:47:34,453 --> 00:47:39,163 Sí. estaba diciendo algo algo personal. Y� 481 00:47:40,453 --> 00:47:41,852 ¿Qué le dijiste? 482 00:47:50,213 --> 00:47:52,807 ¿Crees que por eso te lastimaron? ¿Ya no puedes ver? 483 00:47:52,933 --> 00:47:53,889 Sí. 484 00:47:58,213 --> 00:47:59,362 Estoy seguro de que. 485 00:48:01,053 --> 00:48:02,373 Hace siete años... 486 00:48:03,373 --> 00:48:04,602 'Algo pasó. 487 00:48:07,253 --> 00:48:09,164 Sé quién mató a Jasper. 488 00:48:23,333 --> 00:48:24,289 ¿Qué es eso? 489 00:48:25,053 --> 00:48:27,408 puse una cámara en mi barco 490 00:48:27,533 --> 00:48:29,843 a más fácil para poder maniobrar. 491 00:48:29,973 --> 00:48:32,613 Que una vez se cayó de un camión, pero está bien. 492 00:48:33,173 --> 00:48:36,723 Pero lo que no sabía es que esa cosa también graba. 493 00:48:37,453 --> 00:48:40,411 Deberías echarle un vistazo. - ¿Qué tiene eso que ver con Jasper? 494 00:48:40,533 --> 00:48:42,649 Espera, te lo mostraré. Aquí. 495 00:48:44,653 --> 00:48:47,805 ¿Ese es el puerto? - Sí, pero mira. 496 00:48:56,133 --> 00:48:57,362 ¿Es ese Jasper? 497 00:48:57,893 --> 00:49:00,407 Sí. Y aquí... ¿Ves eso? 498 00:49:03,133 --> 00:49:04,089 Ester. 499 00:49:05,133 --> 00:49:06,089 Eso no es posible. 500 00:49:07,853 --> 00:49:09,685 ¿Por qué sostiene a Jasper? 501 00:49:25,453 --> 00:49:26,682 Mamá, ¿qué pasa? 502 00:49:28,613 --> 00:49:29,569 Lola, ahora no. 503 00:49:30,453 --> 00:49:32,285 no vas a ir hacer estupideces? 504 00:49:32,413 --> 00:49:33,369 Ya veremos. 505 00:49:35,573 --> 00:49:37,405 Yasmina, tú... 506 00:49:38,773 --> 00:49:39,968 Mierda. Mierda. 507 00:49:41,333 --> 00:49:42,562 Mamá, ¿qué estamos haciendo aquí? 508 00:49:43,773 --> 00:49:45,730 Ester. - Cálmate, eh. Calma. 509 00:49:45,853 --> 00:49:47,252 ¿Qué? ¿Quieres una mano? 510 00:50:00,733 --> 00:50:03,771 ¿Por qué no contestas tu teléfono? - Cálmate, niña. 511 00:50:04,093 --> 00:50:05,413 No, quédate aquí. 512 00:50:05,853 --> 00:50:07,287 Alicia, ¿qué has hecho? 513 00:50:07,337 --> 00:50:11,887 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0